{"store":{"baseInfo":{"podcastTitle":"המתרגמת","slug":"hamtargemet","podcastDescription":"שפרירה זכאי היא המתרגמת. בשנות התשעים תרגמה והפיקה את גרסאות הדיבוב העברי לסרטי האנימציה של אולפני וולט דיסני. הסכת זה הוא מסע תיעודי אליו נצא עם המאזינים ובמהלכו זכאי חושפת בפנינו מסמכים ישנים מארכיונה המקצועי. יחד נכנס לאולפן ההקלטות ובו היא מתארת, לצד אנשי המקצוע שעבדו לצידה, את תהליכי ההפקה המורכבים והיצירתיים ליצירת גרסה עברית משובחת עד לרגע השיא - עליית הסרט למסכים בבתי הקולנוע. יוצר: אורי משיח","podcastLogo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/image-logo/17828838/1-__euqgnx.jpg","podcastShareLogo":null,"podcastUrl":"https://hamtargemet.podbean.com","podcastCanSearched":false,"feedUrl":"https://feed.podbean.com/hamtargemet/feed.xml","theme":"elegant","podcastDeepLink":"https://www.podbean.com/pu/pbblog-yzivc-1100be6","removePodbeanBranding":"no","brandingLogo":null,"timeZone":{"timeZoneId":36,"gmtAdjustment":"GMT+02:00","useDaylightTime":1,"value":2,"text":"(GMT+02:00) Amman","daylightStartTime":"Second Sunday Of March +2 Hours","daylightEndTime":"First Sunday Of November +2 Hours","timezone":"Asia/Amman"},"podcastDownloads":null,"totalEpisodes":5,"showComments":true,"iOSAppDownloadLink":null,"customizeCssUrl":null,"androidAppDownloadLink":null,"showPostShare":true,"showLike":true,"author":"המתרגמת • הסכת תיעודי","engagementStatsBaseUrl":null,"shareEmbedLink":"https://admin5.podbean.com/embed.html?id=pbblog-yzivc-1100be6-playlist","language":"en","sensitivitySessionExpireTime":3600,"podcastApps":[{"name":"Podbean App","link":"https://r4j68.app.goo.gl/?link=https%3A%2F%2Fhamtargemet.podbean.com%3Faction%3DopenPodcast%26podcastId%3Dpbblog17828838%26podcastIdTag%3Dyzivc&dfl=https%3A%2F%2Fhamtargemet.podbean.com&utm_campaign=pb_web&utm_source=podbean_web&utm_medium=dlink&imv=670&amv=530&isi=973361050&ibi=com.podbean.app.podcast&ipbi=com.podbean.app.podcast&apn=com.podbean.app.podcast","image":"https://pbcdn1.podbean.com/fs1/site/images/admin5/podbean-app.png","title":null}],"components":{"base":[{"id":"MainStyle","val":"light"},{"id":"Font","val":"Avenir"},{"id":"SecondaryFont","val":"Avenir"},{"id":"PlayerColor","val":"#8fc31f"},{"id":"PlayerStyle","val":"player1"},{"id":"PlayerWave","val":"show"},{"id":"Favicon","val":null},{"id":"CookiesNotice","val":"hide"},{"id":"CookiesNoticeContent","val":"

Cookies Notice

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. By using our website you agree to our use of cookies.

"}],"home-header":[{"id":"HomeHeaderTextColor","val":"#000000"},{"id":"HomeHeaderBackgroundColor","val":"#ffffff"}],"page-header":[{"id":"PageHeaderTextColor","val":"#ffffff"},{"id":"PageHeaderBackgroundColor","val":"#868686"}],"episode-list":[{"id":"EpisodeListType","val":"grid"},{"id":"EpisodesPerPage","val":10},{"id":"EpisodeStats","val":"show"}],"navigation":[{"id":"NavigationFontColor","val":"#000000"},{"id":"NavigationBackgroundColor","val":"#e9e9e9"},{"id":"NavigationSearch","val":"show"},{"id":"NavigationLinks","val":[{"id":"Home","type":"Link","value":"/","text":"Home","subitems":[]},{"id":"Subscribe","type":"Link","value":"https://www.podbean.com/site/podcatcher/index/blog/zY0OYvt85TV2","text":"Subscribe","subitems":[]},{"id":"Profile","type":"Link","value":"https://www.podbean.com/user-eg7LXRTVzixV","text":"Profile","subitems":[]}]}],"footer":[{"id":"FooterType","val":"Footer2"},{"id":"FooterFontColor","val":"#ffffff"},{"id":"FooterBackgroundColor","val":"#000000"},{"id":"FooterCopyright","val":"Copyright 2024 All rights reserved."},{"id":"SocialMediaLinks","val":{"facebook_username":"","twitter_username":"","instagram_username":"","youtube_username":"","linkedin_username":""}}],"customize-container1":[],"customize-container2":[{"id":"ComponentImageText-1","val":{"ComponentFontColor":"#000000","ComponentBackgroundColor":"#f2f2f2","ComponentImage":"https://mcdn.podbean.com/mf/web/h8qe65/_-_ad7ef8e3-1fcd-e4b9-1ae9-f18e5e57da32.png","ComponentContent":"

המתרגמת

אתר רשמי | hamtargemet.co.il

פייסבוק | facebook.com/hamtargemet

אינסטגרם | instagram.com/hamtargemet

להאזנה בפלטפורמות הפודקאסטים:

אפל פודקאסטים | apple.co/49VBhEo

ספוטיפיי | spoti.fi/3wGgiXQ

"}}]},"allLinks":[],"mainStylesDefaultSettings":null,"defaultCustomizeComponents":null,"scripts":["https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-TP93LLY3WQ","\n window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n gtag('js', new Date());\n\n gtag('config', 'G-TP93LLY3WQ',{'allow_enhanced_conversions':true});\n"],"metas":null,"appConfig":{"package":"com.podbean.app.podcast","app_store_id":973361050,"app_name":"Podbean","scheme":"podbean"},"customizeCss":null,"canEditCss":null,"enableJsCodeInCustomizeContent":false,"enabledIframeCodeInCustomizeContent":false,"sectionMaxCount":10,"enableEditorLink":false,"enableEditCookiesNotice":false,"siteRedirectToFeed":false,"podcatcherRssUrl":null,"showFeed":true,"showTopBar":true,"enableWebSiteLike":null,"organizationName":null,"organizationPageLink":null},"backToListUrl":"/","tinymceLoaded":false,"listEpisodes":[],"userLikedEpisodes":[],"topBarIframeLoaded":false,"listTotalCount":0,"listTotalPage":0,"listPage":0,"listType":"all","listValue":"","listName":"","pageLoading":false,"apiBaseUrl":"https://hamtargemet.podbean.com","apiCommonParams":{"t":"679051a3","clientSignature":"4b03af7387a61a7e2fcbc3355311fef8","u":null,"customizing":null},"apiCommonHeaders":{},"comments":[],"commentsTotalCount":0,"commentsTotalPage":0,"commentsPage":1,"commentEpisodeId":"pb22266337-n8v27","episode":{"id":"pb22266337","idTag":"n8v27","title":"המתרגמת | בקרוב","logo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/ep-logo/pbblog17828838/2-__ht324a_300x300.jpg","shareLogo":null,"largeLogo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/ep-logo/pbblog17828838/2-__ht324a.jpg","previewContent":null,"content":"

שפרירה זכאי היא \"המתרגמת\". פודקאסט דוקומנטרי בן שלושה פרקים - להאזנה החל מ-6 בפברואר 2024

יוצר: אורי משיח

בהשתתפות: שפרירה זכאי, אלי גורנשטיין, דב רייזר, שרה וינו אלעד, נתן דטנר, אלון אופיר, רוני וייס

","publishTimestamp":1704204186,"duration":98,"mediaUrl":"https://mcdn.podbean.com/mf/web/2rnhhv/_17zw6g.mp3","mediaType":"audio/mpeg","shareLink":"https://admin5.podbean.com/embed.html?id=pb-n8v27-153c1e1","likedCount":0,"deepLink":"https://www.podbean.com/ew/pb-n8v27-153c1e1","transcriptUrl":null,"permalink":"/e/%d7%94%d7%9e%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%9e%d7%aa-%d7%a7%d7%93%d7%99%d7%9e%d7%95%d7%9f/","downloadLink":"https://www.podbean.com/site/EpisodeDownload/PB153C1E1N8V27","fallbackResource":null,"fallbackResourceMimetype":null,"downloadCount":134,"status":"publish","hasMoreContent":false,"chaptersUrl":null},"episodeShareLink":null,"deepLink":"https://www.podbean.com/ew/pb-n8v27-153c1e1","playlist":{"episodes":[],"current":0,"start":0,"stop":0,"playing":true,"playerLoading":true,"playbackRate":1,"playbackRateIndex":1},"toasts":[],"confirm":null,"customizeEditorFormZIndex":999,"lastRequestTime":null,"validateChangesOnBeforeunload":true,"windowWidth":1000,"VITE_FS1_CDN_URL_PREFIX":"https://pbcdn1.podbean.com/fs1","reloadStats":false},"episode":{"id":"pb22266337","idTag":"n8v27","title":"המתרגמת | בקרוב","logo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/ep-logo/pbblog17828838/2-__ht324a_300x300.jpg","shareLogo":null,"largeLogo":"https://pbcdn1.podbean.com/imglogo/ep-logo/pbblog17828838/2-__ht324a.jpg","previewContent":null,"content":"

שפרירה זכאי היא \"המתרגמת\". פודקאסט דוקומנטרי בן שלושה פרקים - להאזנה החל מ-6 בפברואר 2024

יוצר: אורי משיח

בהשתתפות: שפרירה זכאי, אלי גורנשטיין, דב רייזר, שרה וינו אלעד, נתן דטנר, אלון אופיר, רוני וייס

המתרגמת | בקרוב

Comments (0)